Hampir saja.
Tuhan, aku suka bau paintball di pagi hari ini.
Yeah, masih lucu, Raj.
Tidak mungkin kita sampai ke punggung bukit itu.
Jalur jurusan kimia kita sudah terputus.
Tapi bagaimana dengan dasar sungai?
Itu dibawah kendali Jurusan Farmakologi, dan mereka semua terjun ke dalam eksperimen steroid itu.
Jadi kalo gitu, beginilah takdir kita.
Menurutku sudah tiba waktunya bagi kita membayar harga dari kegagalan anggota kita...
mengikuti pertemuan strategi paintball Jurusan Fisika-ku.
Kan sudah kubilang kalo ibuku kena gigit laba-laba.
Aku harus membawanya ke klinik laser.
Dan sudah kubilang kalo aku mau lihat resep dokternya.
Kita butuh rencana.
Bagaimana kalo Operasi Palu Dewa?
Aku lupa. Palu Dewa yg mana?
Kita sembunyi dibalik onggokan sampah di parkiran itu dan sergap orang2 saat mereka mau pipis.
Jangan. Onggokan Sampah itu berada dalam wilayah Jurusan Astronomi.
Harusnya itu bukan masalah. Venus akan lewat seharian ini.
Mungkin mereka semua sedang memandangi langit.
Baiklah, yg kita butuh saat ini adalah taktik untuk mundur.
Apa kau nonton episode Stargate dimana mereka berada di sebuah planet...
dengan budaya belas kasihan pada Bangsa Athena dan Sparta di Bumi?
Tidak penting.
Leonard, Raj dan aku akan mendobrak pintu ini dan lari.
Howard akan melindungi kita.
Kenapa tidak aku yg lari dan kau yg lindungi aku?
Karena kau lebih memilih gigitan Ibumu dibanding kemenangan.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, ayo!
Aku harus membawanya! Itu hampir menjalar ke seluruh tubuh!
Aku menyerah! Jangan tembak! Mereka pergi lewat sana!
Howard, Aku dipihakmu.
Oh, Leslie, syukurlah.
Dimana anggotamu yg lain?
Ah, mereka meninggalkanku mati disini.
Bagaimana anggotamu?
Tewas, semuanya.
Maaf.
Tak usah. Cuma saling bunuh.
Mereka tak mau mendengar.
Kita terkepung, jadi kukira tak ada yg perlu kita lakukan...
selain menunggu ditangkap dan dibunuh.
Hmm, itu bagian terburuknya, menunggu.
Sambil mengetahui ada peluru cat diluar sana yg bernamakan namamu.
Yeah, Bola cair kematian yg besar.
Kau merasa lebih hidup, bukan?
Seperti itulah.
Menurutku kita membuat setiap saatnya berarti.
Aku setuju.
Seperti apa tepatnya yg kita lakukan?
Howard, kenapa kau tak lindungi kami? Kami dibantai diluar sini!
Perang itu neraka.
Indo-Translated : SHEFRYLOUV
The Big Bang Theory 2nd Season
Episode 16 : The Cushion Saturation
Apa kalian sudah lihat daftar dana baru yg keluar pagi ini?
Yeah, lebih banyak pengurangan.
Tak bisa diterima. Aku heran kenapa mereka tidak membiarkan saja salah satu dari kalian pergi...
supaya ada uang yg tersedia untuk penelitianku.
Kau tahu apa yg mengherankanku, Sheldon?
Berdasarkan rekor akademikmu, ada sejumlah hal, yg kubayangkan.
- Hey, semua. - Hey, Leslie.
Howard, aku dapat persetujuan untuk Rapid Prototyper yg kau mau.
Hebat, Leslie. Makasih.
Kau cakar punggungku, ku cakar punggungmu.
Sebenarnya ada apa sih?
Oh, uh, bukan apa apa. Mereka memberi Leslie kendali pada beberapa uang dana bantuan legal.
Yeah, okay, tapi bagaimana dengan punggung - cakar dan meow!
Aku yakin kalo metafora mencakar punggung ini pada umumnya menjelaskan keadaan quid pre-quo...
dimana satu pesta menyediakan barang atau layanan untuk pesta kedua sebagai kompensasi dari aksi serupa.
Makasih.
Meow, yg kudengar tadi sepertinya Musang Afrika.
Kau sudah selesai?
Belum.
Meskipun namanya begitu, musang bukan benar-benar kucing.
Sekarang baru selesai.
Kau tahu apa yg kupikirkan?
Menurutku Howard tidak melakukan Metafora Mencakar Punggung.
Kupikir ada beberapa cakaran sungguhan yg terlibat.
Bagaimana, Howard?
Okay, aku takkan berkata apapun karena aku tahu kau dan Leslie punya sejarah kecil.
Aku tak peduli.
Bagus, karena aku sudah muak mengatakan sesuatu.
Kau dan Leslie?
Di gudang paintball! Dua kali!
Apa karena itu kau tak melindungi pelarian kami dan membiarkan kami tercincang seperti binatang?
Oh, yeah, maaf mengenai itu.
Kawan baikku, kelalaian melakukan tugas dalam menghadapi musuh adalah perlawanan pengadilan militer.
Pengadilan Militer, Pengadilan Schmort, Leslie Winkle itu gadis kelima yg pernah berhubungan seks denganku.
Maksudku, secara gratis.
Ditambah lagi, kau dapat Rapid Prototyper.
Itu barang perlengkapan mahal, kawan.
Sedangkan kami cuma dapat pemotongan dana.
Okay, satu-satu cara melihat hal ini adalah aku dapat perlengkapan baru,
sedang kalian tidak, dan itu tidak adil.
Tapi cara terbaik melihat ini adalah aku dapat sex dan kalian tidak, dan itu sangat menyenangkan.
Semuanya jadi hang. Aku tak tahu apa yg terjadi.
Tenang. Kita akan mengetahuinya.
Bagaimana bisa tenang? Aku akan kehilangan seluruh daftar belanjaanku.
Butuh tiga jam memilih sepatu yg cocok.
- Hello, Penny. - Hello, Sheldon.
Kau duduk di tempatku.
Apa kau berencana duduk disini?
Tidak, aku mau ke toko komik.
Jadi memangnya kenapa kalo gitu?
- Memangnya kenapa kalo gitu? - Ini dia.
Itu tempatku.
Meski dunia terus berganti, cuma itu titik yg tetap konsisten.
Jika nyawaku sampai berfungsi pada sebuah sistem koordinat Kartesia 4 Dimensi,
itulah titik dimana aku pertama duduk dalam keadaan nol-nol-nol-nol.
Apa?
Jangan duduk di tempatnya.
Baik. Puas?
Aku tidak merasa tidak puas.
Aku suka dia, tapi dia benar-benar pembuat kesal.
Okay, sudah bisa digunakan.
Oh, makasih. Kau memang penyelamat hidup.
Banyak sekali sepatu yg kau pesan.
Yeah, kau tahu hal-hal menyedihkan, tapi ini bukan.
Ooh, apa ini senapan paintball?
Yeah. Kau seharusnya ikut dengan kami kapan-kapan.
Oh, tidak, makasih. Aku dari Nebraska.
Saat kami menembak sesuatu, itu karena kami ingin memakan atau membuatnya meninggalkan pacar kami.
Jantungmu berdetak kencang. Pasti karena aku kau begitu.
Ya, setengahnya kau, setengah lagi dari gejala arrythmia deg-degan milikku.
Seksi.
Menurutku kau sepertinya juga menemukan hal yang...
Memuaskan?
Sebenarnya bukan kata seperti itu yang kucari, tapi tentu, akan kulakukan.
Hey, apa kau menikmati prototyper yg kuberi?
Oh, itu hebat.
Semua orang di Jurusan Teknik Mesin jadi kesal.
Bukankah bagus saat keberuntunganmu membuat orang lain tidak senang?
Kau tahu, kebanyakan orang don't get that.
Howard, ibu pulang!
Oh, bagus.
Acara Klub Buku dibatalkan!
Sesuatu yg ada di leher Phylli terbuka lagi !
Aku sibuk, Ma!
Apa terlalu sibuk untuk membantu ibumu dengan zippernya?
Jangan masuk, Ma!
Kenapa tidak?
Dia sedang ada teman!
Oh, ini arrythmianya.
Apa dia Yahudi?
- Kau Yahudi? - Tidak.
Ya!
Okay, kalo gitu bersenang-senanglah!
Pakai pengaman!
Kau pikir dia akan menyadarinya?
Ada kemungkinan.
Oh, apa yg akan kita lakukan?
Kita?
Tidak, tidak, kau mungkin punya kesempatan menjadi "kita" dalam setahun setengah, sekarang.
Saat ini, kau itu "kau," dan kau mengacau.
Kenapa kita harus bilang kalo aku yg melakukannya?
Kita takkan bilang kalo aku yg melakukannya.
Okay, okay, gimana kalo begini?
Kita bilang ada seseorang yg merusaknya.
Cuma menembak dipan dengan senapan paintball?
Maaf, Aku bohong. Semuanya sedang mabuk.
Kita bisa bilang, mereka mau dipannya menjauh dari pacarnya.
Okay, baik. Bagaimana kalo kita balikkan saja?
Ini. Tak apa, bukan?
Mm, bekas pantat. Tak ada bekas pantat yg terlihat.
Oh, ayolah.
Ini, bekas pantat.
Terlalu kecil dan terlalu... sempurna.
- Makasih. - Sama-sama.
Bersikap biasa.
Sheldon!
Bagaimana di toko komiknya?
Baik. Berita barunya Flash sudah keluar.
Bagus, bagus. Apa kau jalan kaki? It's a little chilly.
Koothrappali menjemputku.
Bukankah itu hebat?
Dia teman yg baik.
Kau tahu hal terbaik tentang teman?
Mereka tidak ngomong terus-terusan tanpa sebab.
Bukan, bukan, teman bisa memaafkan hal-hal kecil.
Kau tahu, aku harus pulang dan cuci rambut.
Jangan coba-coba, nona.
Hello, pria tercepat.
Mau melihatku membaca seluruh komikmu?
Mau lihat lagi?
Ada yg salah.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin.
Rasanya tidak enak.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Oh, itu. Gara-gara Penny.
Maaf.
Kenapa kau tidak duduk saja di kursi kerjamu?
Kenapa aku tidak duduk saja di kursi kerjaku?
Ini dia.
Kursi kerjaku, tempat dimana aku bekerja.
Aku tak makan di kursi kerjaku dan aku tak bekerja di kursi santaiku.
Aku bekerja di kursi kerjaku dan makan di kursi santaiku.
Pembuat kesal.
Kau tahu, ada solusi yg jelas untuk ini. Berdiri.
Lihat. Masalah terselesaikan.
Tak ada yg peduli dimana kau mau duduk. Kau tidak gila.
Maaf, tapi masalah belum selesai.
Jika kepalamu mendadak diamputasi dan kami transplantasikan kepala anjing,
apa "masalahnya selesai"?
Jika itu kepalamu, mungkin saja.
Sheldon, aku benar, benar menyesal, tapi ini cuma seminggu.
Bisakah kau sedikit melunak?
Yeah, maaf. aku tidak benar-benar berpikir begitu.
Kau bisa bilang ini sampai seminggu, tapi aku tak bisa percaya dengan si pencuci keringmu.
Kenapa tidak?
Apa kau lihat tanda di mejanya?
Dia bukan pencuci kering saja.
Dia juga membuat kunci.
Oh, Demi Tuhan, Sheldon.
Fokus itu penting.
Apa Michael DeBakey merencanakan pernikahan sambil mentransplantasi jantung ?
Apa Alexander Fleming menjadi penata rambut?
"Makasih sudah menemukan penicillin. Sekarang gimana kalo kita coba sasak?"
Ooh, kelihatannya aku akan bercinta malam ini.
Hey, sayang...
Si tangan kanannya yg menelpon?
Tidak, itu Leslie Winkle. Ceritanya panjang.
Akan kujemput kau dalam 10 menit.
Tuan-tuan, sampai jumpa.
Kupikir kita akan main Halo malam ini.
Aku harus gimana, Leonard?
Ada wanita diluar sana yg cemas bercinta denganku.
Kau ngerti, kan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Namun, aku harus berangkat.
Ngomong2, apa aku sudah memberitahumu?
Leslie mengajukan beberapa hal dan mengajakku ke tur penelitian di Jenewa utk memeriksa Supercollider CERN.
Itu tak adil. Kau bahkan bukan seorang fisikawan.
Okay, ada dua cara untuk melihatnya...
- Keluar. - Dah.
Kau meningkat.
Makasih. Ini membantu saat aku bisa mencoba dengan wanita sungguhan.
Hey, dengar. Hari Sabtu kakakku akan menikah.
Aku-aku mau kau ikut denganku. Pakai dasi hitam.
Yeah, gee, Aku benar-benar tak bisa.
Kenapa tidak?
Saat aku ke acara pernikahan, rasanya menjengkelkan disamping pendamping pengantin.
Aku tak tahu harus apa saat kencan.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Makasih.
Hey, aku benar-benar minta maaf soal tur ke Jenewa itu.
Memangnya gimana?
Oh, kau belum dengar?
Aku mengurangi jumlah orang yg pergi, dan kau termasuk salah satunya.
Kapan itu terjadi?
Kira-kira 12 detik yg lalu.
Tunggu dulu. Jadi menurutmu kalo aku tak ke pesta itu, aku tak bisa ke Jenewa?
Sebenarnya, aku tak coba bilang begitu.
Okay, maaf, tapi itu sedikit membuatku tidak nyaman.
Kenapa begitu?
Karena sepertinya kau mengendalikanku dengan alat baru dan tur penelitian itu.
Jika kau tak kukendalikan dengan alat baru dan tur penelitian itu, aku yg jadi tak nyaman.
Kenapa begitu?
Karena dengan begitu, rasanya seperti berhubungan sungguhan diikuti perasaan dan semua omong kosong itu.
Jadi, intinya, aku cuma mainan yang dibeli dan dibawa untuk seks.
Tidak sama sekali. Kau juga orang yg menarik.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Hey, Ma, kau harus menyewakanku tuxedo!
Sekarang juga?
Seks macam apa yg kau lakukan disana?
Kenapa kau jongkok disana?
Ini tempatku.
Dimana lagi aku harus jongkok?
Entahlah. Texas?
Ini dia. Segar dari pembersih, bersih seperti baru.
Sungguh? Bagus. Sheldon, lihat. Bersih seperti baru.
Dari si pembuat kunci, aku sangat meragukannya
Ayolah, Sheldon. Coba dulu.
Baiklah.
Ini, bagus, nyaman, dan enak. Nol, nol, nol.
Nolnya tinggal satu.
Kau lupa parameter waktunya.
Duduk saja di bantal itu.
Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"? Memangnya kenapa lagi?
Tak ada, Yg kenapa itu dia.
- Ini memang sama... - Penny, Penny,
Menurutku aku tahu harus gimana.
Sheldon, aku punya berita buruk.
Lagi?
Itulah yg kutakutkan.
Kau tahu ayam mete yg kubeli malam Senin?
Ya. Dari Szechuan Palace.
Szechuan Palace sudah tutup dua tahun yg lalu.
Apa? Jadi dari mana ayam meteku?
Golden Dragon.
Tidak.
Tidak, itu tidak benar.
Makanan kita selalu datang dari bungkusan Szechuan Palace.
Yeah, sebelum mereka bangkrut, kubeli 4.000 bungkus.
Kusimpan di bagasi mobilku.
Tapi... Oh, ini merubah semuanya.
Mungkin hal ini mengalihkanku dari bantal itu.
Sebenarnya gimana? Kenapa begitu? Bagaimana aku tahu?
Kau berhasil, bukan?
Oh, Tuhan, Kuharap begitu.
- Leonard? - Yeah, kawan?
Aku masih tak suka bantal ini.
Pertama sekali, Penny, makasih sudah datang.
Makasih sepatunya.
Penny penembak yg hebat. Menurutku kita punya kesempatan menang minggu ini.
- Apa rencananya? - Okay. Sekarang, kita berlari keluar.
Sheldon dan aku akan memotong sisi kiri dibalik pohon.
Raj, Howard dan Leslie sisir sisi kanan dibalik batu.
Sehingga kita dapat pandangan yg bagus saat Penny berlari dan membunuh siapapun yg terlihat.
Satu hal lagi sebelum kita mulai.
Apa itu, Sheldon?
Apa-apaan ini?
Itu untuk bantal ku.
Sheldon, cuma Penny satu2nya harapan kita.
Maaf, Leonard. Tapi balas dendam adalah sajian hidangan dingin terbaik.
Persetan.
Dia tak bisa menembakku. Dia sudah mati.
Dia benar. Kau tak bisa.
Jika kita berubah jadi anarkis...
Okay, sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Menyerah, dan mati.
Thanks for Use My Subtitle